Adjusting for inflation — and, crucially, for taxes — shows bond investors fare better than they might think